I just noticed the vessel scanner screen is updated. The text there, as well. Still, one trivial issue left: the tooltip you get when mousing over the question mark near "Travel Route".

The text needing update: "You are at the place coloured orange."

It should be updated to mean the same thing as the grey text at the top of the vessel scanner screen - something along the lines of "The destination coloured orange is the current position of the shuttle."

Oops, fixed